香港恒生大學(xué)的翻譯文學(xué)碩士（電腦輔助翻譯，簡稱CAT）課程是專為那些希望掌握最新翻譯技術(shù)并深化翻譯理論與實(shí)踐結(jié)合的學(xué)生設(shè)計(jì)的。以下是該課程的詳細(xì)解析：

 課程重點(diǎn)
- 技術(shù)與理論融合：課程結(jié)合了翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ)與計(jì)算機(jī)輔助翻譯的最新技術(shù)，旨在培養(yǎng)適應(yīng)現(xiàn)代翻譯行業(yè)需求的復(fù)合型人才。
- 專業(yè)培訓(xùn)：學(xué)生將學(xué)習(xí)如何使用翻譯記憶庫、術(shù)語庫、自動(dòng)翻譯系統(tǒng)和項(xiàng)目管理平臺(tái)等工具，提高翻譯效率和質(zhì)量。
- 跨領(lǐng)域應(yīng)用：課程內(nèi)容不僅限于技術(shù)操作，還包括如何將這些技能應(yīng)用于科技、商業(yè)、法律等不同領(lǐng)域的專業(yè)翻譯項(xiàng)目。

 學(xué)習(xí)目標(biāo)
- 掌握核心技能：學(xué)生將深入理解翻譯行業(yè)的專業(yè)知識(shí)，包括翻譯軟件的高級(jí)應(yīng)用。
- 實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)：通過實(shí)驗(yàn)室實(shí)踐和項(xiàng)目工作，學(xué)生獲得實(shí)際操作CAT工具的經(jīng)驗(yàn)。
- 緊跟行業(yè)趨勢：課程內(nèi)容保持更新，確保學(xué)生了解網(wǎng)頁本地化、雙語文案撰寫、編輯及數(shù)碼營銷等領(lǐng)域的最新發(fā)展。

 申請要求
- 學(xué)術(shù)背景：需有本科學(xué)歷及學(xué)位。
- 語言能力：托福79分或雅思6.5分以上，證明英語水平。
- 學(xué)制：全日制一年。

 課程優(yōu)勢
- QS排名：香港恒生大學(xué)在亞洲大學(xué)排名中位于501-550區(qū)間，提供與國際接軌的教育。
- 實(shí)習(xí)與就業(yè)：學(xué)校提供大量實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，增強(qiáng)學(xué)生的就業(yè)競爭力，部分學(xué)生畢業(yè)后有機(jī)會(huì)留港工作。
- 研究與交流：依托學(xué)校的科研機(jī)構(gòu)，學(xué)生有機(jī)會(huì)參與研究項(xiàng)目，并可能獲得對外交流的機(jī)會(huì)。

 教學(xué)資源
- 課程設(shè)計(jì)注重實(shí)踐，確保學(xué)生能夠快速適應(yīng)并利用最前沿的翻譯技術(shù)。
- 師資力量包括既有學(xué)術(shù)成就又有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的教師，確保教學(xué)內(nèi)容的實(shí)用性和前瞻性。

香港恒生大學(xué)的翻譯文學(xué)碩士（電腦輔助翻譯）課程，通過其綜合的課程設(shè)置和對技術(shù)的重視，為學(xué)生提供了進(jìn)入或提升在翻譯行業(yè)地位的堅(jiān)實(shí)平臺(tái)，特別是在高度依賴技術(shù)的現(xiàn)代翻譯環(huán)境中。